1
00:00:01,180 --> 00:00:02,920
¿Puedo?

2
00:00:03,050 --> 00:00:06,050
[♪ jazz romántico ♪] [♪ ¿Puedo pasar?
- Flor Querida ♪]

3
00:00:06,050 --> 00:00:10,890
♪♪♪

4
00:00:10,890 --> 00:00:13,260
♪ Hablando del diablo ♪

5
00:00:13,760 --> 00:00:16,430
♪ Bueno, aquí estoy ♪

6
00:00:16,430 --> 00:00:18,300
♪♪♪

7
00:00:18,300 --> 00:00:21,270
♪ ¿Puedo pasar?  ♪

8
00:00:21,900 --> 00:00:24,840
[Danny] Vaya, ¿cómo?
hermosa que esta tu casa!

9
00:00:24,840 --> 00:00:28,240
♪♪♪

10
00:00:28,240 --> 00:00:30,910
[Danny] Mira, Portinari.

11
00:00:31,140 --> 00:00:33,510
♪♪♪

12
00:00:34,180 --> 00:00:35,450
[Danny] ¿Y en el suelo?

13
00:00:35,450 --> 00:00:37,450
[Cláudio] Samantha es restauradora.

14
00:00:37,920 --> 00:00:40,220
[Danny] Hermosa profesión.

15
00:00:40,220 --> 00:00:43,490
[Danny] Vi que tú
como los artistas brasileños.

16
00:00:43,490 --> 00:00:45,690
[Danny] Volpi...

17
00:00:45,690 --> 00:00:48,630
[Marília] Mi marido es coleccionista.

18
00:00:48,630 --> 00:00:50,630
♪♪♪

19
00:00:52,330 --> 00:00:54,600
[♪ apertura ♪]

20
00:00:54,600 --> 00:01:25,800
♪♪♪

21
00:01:27,700 --> 00:01:30,900
[Danny] ¿Sabías que esto
¿Cuál era el champán favorito de Churchill?

22
00:01:30,900 --> 00:01:33,170
[Cláudio] Es verdad, es verdad.
[Marília] ¿En serio?...

23
00:01:33,740 --> 00:01:35,880
[Danny] Y el mío también.

24
00:01:36,740 --> 00:01:38,780
[Cláudio] Siéntate aquí.

25
00:01:48,720 --> 00:01:52,060
[Danny] Está bien, Samantha.
¿Estás cómodo?

26
00:01:52,360 --> 00:01:54,860
[Samantha] Estoy genial.

27
00:01:57,000 --> 00:02:01,170
Tu esposa es tan hermosa, tan sexy.

28
00:02:01,170 --> 00:02:02,870
[Danny] Con clase.

29
00:02:02,870 --> 00:02:05,300
[Danny] Él debe ser
completamente loco por ti.

30
00:02:05,300 --> 00:02:08,140
[todos ríen]

31
00:02:16,550 --> 00:02:20,350
[Danny se ríe] Primero
Es hora de ti, ¿no?

32
00:02:20,350 --> 00:02:23,690
[Cláudio se ríe] Se ve, ¿no?

33
00:02:26,360 --> 00:02:29,030
[Danny] Ya sé lo que falta.

34
00:02:29,300 --> 00:02:32,900
[Danny] ¡Música!  Tchô mira lo que hay aquí.

35
00:02:34,530 --> 00:02:39,210
[Danny] Espera... ¡El piano!
¿Puedo?  [Claudio] Por supuesto.

36
00:02:39,210 --> 00:02:41,110
[susurra] Marília, relájate.

37
00:02:51,780 --> 00:02:54,750
[♪ toca blues feliz ♪]

38
00:02:54,750 --> 00:03:00,270
♪♪♪

39
00:03:00,270 --> 00:03:01,990
[Cláudio] Precioso.

40
00:03:01,990 --> 00:03:06,400
♪♪♪

41
00:03:06,400 --> 00:03:07,930
[Marília] Vaya, qué bonito.

42
00:03:08,700 --> 00:03:12,410
[Danny] Nina Simone.  Fruta prohibida.

43
00:03:12,670 --> 00:03:16,280
[Marília] ¿Tú...?
¿Tienes muchas parejas como nosotros?

44
00:03:16,280 --> 00:03:19,150
[Danny] Ejem.  Cada día más.

45
00:03:19,150 --> 00:03:23,650
[Danny] Parece que hay mucha gente que quiere mejorar sus bodas.

46
00:03:25,120 --> 00:03:28,820
[Danny] Pero lo haré
Confieso: me encantan las parejas.

47
00:03:28,960 --> 00:03:34,130
[Danny] No lo sé... Siento que soy parte de la vida de alguien, ¿sabes?

48
00:03:34,130 --> 00:03:38,160
Cada pareja es una historia completa.
Como una... película.

49
00:03:39,000 --> 00:03:43,000
[Danny] Pero mira, no lo voy a negar.
Necesitas tener mucho coraje.

50
00:03:43,440 --> 00:03:46,070
♪♪♪

51
00:03:46,070 --> 00:03:49,080
[Danny] Me quito el sombrero ante ti.
En serio.

52
00:03:49,310 --> 00:03:52,210
Pero ven aquí, ¿qué?
quieres hacer?

53
00:03:52,310 --> 00:03:55,310
[Cláudio] Todo, cierto.
Todo.  [Danny] ¿Algo especial?

54
00:03:55,310 --> 00:03:57,850
O algo que
no se puede hacer en absoluto?

55
00:03:57,850 --> 00:04:00,820
[Marília] ¿Qué quieres decir?
[Danny se ríe]

56
00:04:00,820 --> 00:04:05,660
[Danny] ¡No lo sé!  Di lo que no puedes hacer con él, por ejemplo.  ¿Beso en la boca?

57
00:04:05,660 --> 00:04:09,000
[pareja se ríe] [Danny]
O... sexo oral contigo.

58
00:04:09,230 --> 00:04:12,430
[Cláudio] No tenemos
¿Alguna regla, verdad, amor?

59
00:04:12,430 --> 00:04:15,970
♪♪♪

60
00:04:15,970 --> 00:04:20,040
Excelente.  De esta manera lo haremos
descubran juntos lo que sabe mejor....

61
00:04:20,040 --> 00:04:21,510
...lo que me pone más cachondo...

62
00:04:21,710 --> 00:04:23,680
♪♪♪

63
00:04:23,680 --> 00:04:25,080
[Danny] ¿No es así?

64
00:04:27,150 --> 00:04:29,720
¿Sabes lo que creo que es hermoso?
[Claudio] ¿Qué?

65
00:04:29,720 --> 00:04:33,020
Marido y mujer... besándose en la boca...

66
00:04:33,020 --> 00:04:34,420
[Cláudio] ¿Qué piensas?

67
00:04:37,260 --> 00:04:40,390
[♪ música sensual con un ritmo fuerte ♪]

68
00:04:40,390 --> 00:05:38,650
♪♪♪

69
00:05:39,520 --> 00:05:42,960
[Danny] Ábrelo por mí.  Abierto.

70
00:05:43,120 --> 00:05:45,020
[Claudio] Abierto.

71
00:05:45,160 --> 00:05:48,830
♪♪♪

72
00:05:49,200 --> 00:05:53,100
[Marília] No... no es posible para mí.
No me funciona.

73
00:05:56,240 --> 00:05:58,810
[Marília] No es posible, Cláudio.
Lo siento.

74
00:05:58,810 --> 00:06:02,540
[Claudio] ¿Q-qué?  Espera...
¿Qué quieres decir, mi amor?

75
00:06:02,540 --> 00:06:05,710
[Marília] Lo siento, no es nada personal.
[Danny] Está bien.  Todo bien...

76
00:06:05,710 --> 00:06:08,580
[Cláudio] Está bien... [Danny] Es
Lo más común del mundo.

77
00:06:09,420 --> 00:06:12,090
[Cláudio] Relájate, respira un poco...

78
00:06:12,090 --> 00:06:15,350
[Cláudio] Marília, Marília...

79
00:06:15,660 --> 00:06:18,620
[Marília] Lo siento, Claudio.
Lo siento.

80
00:06:18,620 --> 00:06:20,290
No hay problema, de verdad.

81
00:06:20,890 --> 00:06:25,830
[Danny] Si cambian de opinión, dejen un mensaje en mi correo de voz.

82
00:06:27,130 --> 00:06:29,940
[Cláudio] Déjame pagarte.  Un minuto.
[Danny] Imagínese.  No debes nada.

83
00:06:29,940 --> 00:06:32,910
[Cláudio] Hago una observación.
Espera, ven aquí.  [Danny] Adiós.

84
00:06:33,540 --> 00:06:37,240
[Danny susurra] Yo no hice nada.  Todavía.

85
00:06:40,710 --> 00:06:42,980
[Marília] Lo siento, Claudio.

86
00:06:42,980 --> 00:06:45,180
[Cláudio] ¿Por qué, Marília?

87
00:06:45,920 --> 00:06:48,720
[Marília] No pude, ¿no?

88
00:06:49,220 --> 00:06:52,660
No lo sé, me asustó, como si...

89
00:06:53,160 --> 00:06:54,990
No lo sé.

90
00:06:55,230 --> 00:06:58,300
[Cláudio] Perfectamente comprensible, verdad.

91
00:06:58,360 --> 00:07:00,930
[Cláudio] La primera vez debe dar miedo.

92
00:07:01,030 --> 00:07:05,200
[Cláudio] Más aún para un ex
Estudiante de una escuela de monjas, cierto.

93
00:07:05,200 --> 00:07:06,940
[Marília] ¿Qué opinas?

94
00:07:07,040 --> 00:07:10,940
[Cláudio] Creo que lo eres
delicioso.  Eso es lo que pienso.

95
00:07:12,250 --> 00:07:14,110
[Cláudio] Ven aquí, ven.

96
00:07:16,550 --> 00:07:20,720
[Marília] ¿Fue la chica que te dejó así?
[Cláudio] Me dejaste así.  Ven aquí.

97
00:07:21,020 --> 00:07:24,390
[Marília se ríe] ¡Oh!  ¡En la habitación!
[Claudio] En la sala...

98
00:07:25,460 --> 00:07:29,360
♪♪♪ [Marília gime]

99
00:07:29,360 --> 00:07:35,270
♪♪♪ [Cláudio gruñe]

100
00:07:35,270 --> 00:07:43,610
♪♪♪

101
00:07:43,610 --> 00:07:47,350
♪♪♪ [Cláudio gime] Ah...

102
00:07:47,650 --> 00:07:51,620
♪♪♪ [Cláudio jadea] Ah...

103
00:07:51,820 --> 00:07:58,660
♪♪♪

104
00:08:00,060 --> 00:08:04,000
[Cláudio] Hola, Sergio.  Por supuesto que estoy despierto, alguien tiene que trabajar en el campo.

105
00:08:04,000 --> 00:08:07,200
[Cláudio] Ven aquí, en la subasta,
Mañana quiero los lotes 5 y 6. ¿Está bien?

106
00:08:07,200 --> 00:08:10,470
[Claudio] Zao Wou-Ki.
Ah, Sérgio, chino, cierto.

107
00:08:10,600 --> 00:08:13,910
[Claudio] Sí.  puede alcanzar
hasta 800 mil dólares, ¿vale?

108
00:08:13,910 --> 00:08:19,010
[Cláudio se ríe] Sería mejor, mi
querido.  Cada persona.  ¿Lo escribiste?

109
00:08:23,020 --> 00:08:24,950
Buen día señor.

110
00:08:24,950 --> 00:08:27,650
[hombre] Buenos días.
[seguridad] Disculpe.

111
00:08:27,750 --> 00:08:29,720
[♪ música misteriosa ♪]

112
00:08:29,920 --> 00:08:35,230
♪♪♪

113
00:08:35,230 --> 00:08:36,900
[seguridad] Buenos días, señor.
Disculpe.

114
00:08:38,600 --> 00:08:42,170
[Joel] Licencia.  Vine a entregarte aquí...

115
00:08:42,170 --> 00:08:44,240
[Joel] Llene el
primero y último, y firmar.

116
00:08:44,600 --> 00:08:49,340
♪♪♪

117
00:08:49,340 --> 00:08:51,340
[seguridad] Buenos días, doctor.

118
00:08:52,450 --> 00:08:56,080
[Cláudio] Buenos días, buenos días, buenos días a todos.  Gracias por venir.

119
00:08:56,180 --> 00:08:58,380
[Cláudio] Lo siento chicos.

120
00:08:58,380 --> 00:09:02,420
Pero resulta que esta copia de
el aviso, que Joel está distribuyendo...

121
00:09:02,590 --> 00:09:06,490
[Cláudio] Ella está aquí sólo porque el ministro Pedreira hizo una excepción.

122
00:09:07,030 --> 00:09:12,630
Esto no puede filtrarse bajo ninguna circunstancia.  Por supuesto que todos ustedes saben esto.

123
00:09:12,630 --> 00:09:18,840
[Cláudio] La idea es que hoy salgamos de aquí con todos los cambios necesarios para ganar la competición.

124
00:09:18,840 --> 00:09:22,480
[Cláudio] Trabajemos con lápiz,
Luego Bastos recogerá todo.

125
00:09:22,480 --> 00:09:25,240
[Cláudio] Y el ministro
lanza el aviso la próxima semana.

126
00:09:25,240 --> 00:09:27,050
[Claudio] ¿No es así, Bastos?
[Bastos] Sí.

127
00:09:27,050 --> 00:09:30,720
[Cláudio] Va a ser un día largo.
Nadie entra, nadie sale.

128
00:09:30,720 --> 00:09:33,650
[Cláudio] Hay
café, agua, fruta, comida.

129
00:09:33,650 --> 00:09:36,120
Empezar a trabajar.  Vamos.

130
00:09:36,260 --> 00:09:38,830
[♪ música misteriosa con violonchelo ♪]

131
00:09:38,830 --> 00:09:39,830
♪♪♪

132
00:09:39,830 --> 00:09:41,760
[Bastos] ¿Y esta cláusula de aquí?

133
00:09:41,760 --> 00:09:45,970
[Bastos] “Impide la participación de empresas que están siendo demandadas”.

134
00:09:45,970 --> 00:09:48,970
[Bastos] Lo llamé la "cláusula Pini"

135
00:09:48,970 --> 00:09:50,670
[Cláudio] ¿Pini?  [Bastos] Pini.

136
00:09:50,670 --> 00:09:53,410
[Bastos] Es para llevarse a Pini
Engenharia fuera de competición.

137
00:09:53,410 --> 00:09:56,110
[Cláudio] Joelzinho, tráeme una taza de café, ¿por favor?

138
00:09:56,110 --> 00:10:02,420
[Bastos] Usted sabe que están respondiendo a un proceso de sobreprecio en una vía de Rondonópolis, ¿verdad?

139
00:10:02,420 --> 00:10:04,050
[Cláudio] Tómalo, Joel.

140
00:10:04,050 --> 00:10:07,920
[Joel] Hay una pequeña máquina allí.  [Claudio]
Lo sé.  Ve a buscarlo.  Un poco de azúcar, por favor.

141
00:10:07,920 --> 00:10:11,520
[Bastos] Con esta cláusula,
se les impide participar.

142
00:10:11,520 --> 00:10:13,860
[Cláudio] ¿No podría esto?
¿Será un tiro en el pie?

143
00:10:13,860 --> 00:10:17,830
[Cláudio] Si este proceso no se detiene...
esto de aquí, si se atasca...

144
00:10:17,830 --> 00:10:21,400
[sonido de máquina de café] [Bastos] Mira
aquí.  El impedimento que estoy poniendo...

145
00:10:21,400 --> 00:10:25,970
[Bastos]...es para procesos en curso...
[Cláudio] Aaah... del Ministerio de Energía.

146
00:10:25,970 --> 00:10:28,670
[Bastos] Nuestros procesos
están en el Medio Ambiente...

147
00:10:28,670 --> 00:10:30,670
[Cláudio] Uno piensa en todo.
Eres un genio.

148
00:10:30,670 --> 00:10:33,680
[Claudio] Una especie de genio.  Increíble.
[Bastos] Me pagan por esto.

149
00:10:33,680 --> 00:10:36,580
[Cláudio] Gracias, querido.
Entonces todo estará bien.

150
00:10:36,880 --> 00:10:38,420
[Cláudio] Mmm, delicioso.

151
00:10:38,620 --> 00:10:41,520
[♪ música seria con cuerdas ♪]

152
00:10:41,520 --> 00:10:43,690
♪♪♪

153
00:10:43,690 --> 00:10:44,820
[Hugo] ¿Está ahí?

154
00:10:44,820 --> 00:10:49,730
[secretario] El doctor Cláudio está en una reunión.  Doctor Hugo, se lo digo.  ¡Él no está ahí!

155
00:10:50,500 --> 00:10:53,230
Me engañas, me gusta.

156
00:10:53,900 --> 00:10:57,170
♪♪♪

157
00:10:59,940 --> 00:11:02,410
[Hugo] ¿Dónde es esta reunión?
[secretaria] En la sala de conferencias.

158
00:11:02,410 --> 00:11:05,410
[Hugo] ¿Qué reunión es esta?  [secretario]
Parece una reunión técnica...

159
00:11:05,410 --> 00:11:10,150
[Hugo] Puedes cortar este chat.  Soy el director técnico de este garito.  Shiu.

160
00:11:10,650 --> 00:11:12,450
Buen día.

161
00:11:12,850 --> 00:11:16,220
[seguridad] Lo siento, doctor.  No funcionará.  Órdenes del doctor Drummond.

162
00:11:16,220 --> 00:11:20,960
[Hugo] Qué coincidencia.  También soy el doctor Drummond.  De hecho, todos en esta empresa son el doctor Drummond.

163
00:11:20,960 --> 00:11:21,990
[Hugo] Disculpe...

164
00:11:21,990 --> 00:11:25,030
[seguridad] Doctor, por favor
No nos crees ningún problema.

165
00:11:25,030 --> 00:11:27,670
[Hugo] Creo que me voy
tener que crearlo, sí...

166
00:11:27,670 --> 00:11:29,270
♪♪♪

167
00:11:29,270 --> 00:11:31,800
[Hugo] ¡Suéltame!
Hablé.  ¡Déjame!

168
00:11:32,000 --> 00:11:34,210
[Cláudio] Lo hicimos bien...
[gritando]

169
00:11:34,210 --> 00:11:36,440
[gritando]

170
00:11:36,440 --> 00:11:39,280
[Cláudio] Maldita sea, Joel.
Que dolor, eh.

171
00:11:39,410 --> 00:11:41,610
♪♪♪

172
00:11:41,610 --> 00:11:45,020
[Hugo] Me duele...
Está bien, está bien.  Me duele...

173
00:11:45,280 --> 00:11:48,050
♪♪♪

174
00:11:48,550 --> 00:11:50,190
[Soraia] Tania...

175
00:11:53,860 --> 00:11:55,760
[Soraia] ¿Te tomaste tu pastilla hoy?

176
00:11:55,760 --> 00:11:58,360
[Tânia] Oh, lo olvidé.
¿Tómelo por mí, por favor?

177
00:11:58,360 --> 00:12:00,870
¿Qué haría yo?
¿Sin ti, Soraia?

178
00:12:00,870 --> 00:12:02,770
Antes de que lo sepa.
Estaría embarazada.

179
00:12:02,770 --> 00:12:04,370
[suena el teléfono celular]

180
00:12:04,500 --> 00:12:05,670
[Tânia] Habla, Hugo.

181
00:12:05,670 --> 00:12:09,110
[Hugo] Mi hermano es un sinvergüenza.  Los chicos siguen haciéndome parecer un idiota.

182
00:12:09,110 --> 00:12:12,450
[Hugo] No voy a aguantar esto.  ¡No puedo soportar esto más!  ¿Entendiste?

183
00:12:12,450 --> 00:12:14,950
Hugo, otra vez no... Cambia el disco.
Te estás volviendo molesto.

184
00:12:14,950 --> 00:12:19,150
[Hugo] Mi amor, lo descubrí hoy.  Tengo la evidencia aquí en mi mano.  Lo encontré hoy.

185
00:12:19,150 --> 00:12:20,490
[Hugo] Aburrido...

186
00:12:20,490 --> 00:12:25,090
[Tânia] Está bien.  Cuando llego a casa me cuentas todo.  Hay un paciente esperándome.  Un beso.

187
00:12:26,260 --> 00:12:29,430
[Tânia] ¿Ya está ahí?
[Soraia] Sí. Con tres guardias de seguridad.

188
00:12:29,430 --> 00:12:32,400
[Soraia] ¿Qué crees que es esto aquí?
¿Sede de Al Qaeda?

189
00:12:32,770 --> 00:12:34,430
[Tânia] Dile que entre, Soraia.

190
00:12:34,770 --> 00:12:47,510
[quemándose]

191
00:12:48,650 --> 00:12:50,550
[Tânia] ¿Cómo estás?
[paciente] ¿Cómo está, doctor?

192
00:12:51,150 --> 00:12:53,420
[♪ música tensa y agitada ♪]

193
00:12:53,420 --> 00:13:01,460
♪♪♪

194
00:13:01,960 --> 00:13:03,930
[campana del ascensor] [Hugo] ¡Espera!

195
00:13:05,430 --> 00:13:09,700
[Cláudio] Bueno. Bastos, envíame el texto final en pendrive, que se lo entregaré al ministro.

196
00:13:09,700 --> 00:13:14,540
[Cláudio] No creo que vayan a gritar.  Dirán que fue competencia, pero nadie apelará.

197
00:13:14,540 --> 00:13:18,540
[Cláudio] Pero no hay culo que no sea arrestado en este país, verdad, amigo.

198
00:13:18,850 --> 00:13:22,220
[Cláudio] Muchas gracias, mi señor.
Gracias.  Abrazos.

199
00:13:25,220 --> 00:13:28,590
[Joel] Vas a comprar cinco
pisos en Park, ¿verdad?  [Cláudio se ríe]

200
00:13:28,590 --> 00:13:33,330
[Joel] Necesitamos celebrar esto.  ¿Y ese cigarro cubano?  Me lo merezco, eh.

201
00:13:33,330 --> 00:13:34,690
[Cláudio] ¡Ah! ¡El Cubanito!

202
00:13:34,690 --> 00:13:36,760
[Cláudio] No puedes vivir
sin Cubanito, ¿verdad Joel?

203
00:13:36,760 --> 00:13:40,900
[Cláudio] Creo que dejaré el mío para más tarde.  Celebra de otra manera, ¿sabes?

204
00:13:41,100 --> 00:13:43,400
[Cláudio] No lo sabes
lo que me pasó ayer.

205
00:13:43,400 --> 00:13:45,840
[Joel] Ya me di cuenta
que ayer significa mujer.

206
00:13:45,840 --> 00:13:48,940
[Hugo] ¡Ups!  ¡Míralos a ambos!  ¿Y ahí?

207
00:13:49,080 --> 00:13:52,380
¿Se rompieron los hermanos Metralha?
en otra caja fuerte pública hoy?

208
00:13:53,750 --> 00:13:56,250
[Cláudio] Estoy muy feliz hoy, Huguinho.
[Hugo] ¿Ah, sí?

209
00:13:56,250 --> 00:13:59,550
Y.  Incluso estoy planeando una fiesta.
[Hugo] Oh, eso es bueno.

210
00:13:59,550 --> 00:14:02,720
Te ves... con cara algo atormentada.
¿Tienes algún problema?

211
00:14:04,420 --> 00:14:06,960
[Joel] ¡Oye, Hugo!  ¿¡Qué es esto, hombre!?

212
00:14:06,960 --> 00:14:08,730
[Hugo] ¡Bastardo!
[Joel] ¿Bebiste?

213
00:14:08,730 --> 00:14:12,300
[seguridad] ¿Hay algún problema aquí, doctor?
[Cláudio se ríe] No... no lo parece...

214
00:14:12,300 --> 00:14:14,730
[Hugo] ¡Vamos, Al Capone!
¡Dile al secuaz que me pegue!

215
00:14:14,730 --> 00:14:18,670
¡Aprovecha y dile que dispare una ametralladora frente a mi casa!

216
00:14:18,670 --> 00:14:20,840
[Hugo] ¡Qué ridículo!
[Cláudio] Eso es una locura, ¿verdad?

217
00:14:20,840 --> 00:14:22,610
[Cláudio] Está bien, Alexandre...

218
00:14:22,610 --> 00:14:26,080
[Hugo] ¡Qué vergüenza!  con el derecho
a inspección, detector de armas...

219
00:14:26,210 --> 00:14:29,450
[Hugo] Vete, muchacho.
[Cláudio] Puedes irte, está bien.

220
00:14:29,450 --> 00:14:31,620
¿Qué eres tan?
¿Tienes miedo, Claudio?

221
00:14:31,620 --> 00:14:33,750
[Cláudio] No eres tú, Huguinho.

222
00:14:33,750 --> 00:14:36,320
yo no era el asustado
en la familia.  ¿Recordar?

223
00:14:36,390 --> 00:14:38,420
Bueno, deberías tener miedo, ¿sabes?
[Cláudio] ¿Ah, sí?

224
00:14:38,420 --> 00:14:39,630
[Hugo] Sí.  [Claudio] ¿Por qué?

225
00:14:39,630 --> 00:14:46,700
Porque fui citado por el Ministerio Público para brindar aclaraciones sobre las obras de transposición del río São Francisco.

226
00:14:46,700 --> 00:14:49,640
[Hugo] Hasta ahora todo bien, normal.
Así que fui a mi expediente...

227
00:14:49,640 --> 00:14:53,370
[Hugo] Fui a ver qué pasaba, a buscar mi documentación y entonces... ¡Uy!

228
00:14:53,370 --> 00:14:55,070
¡Sorpresa!

229
00:14:55,070 --> 00:15:01,810
Descubrí que la hoja de presupuesto había sido alterada por alguien que falsificó mi firma.

230
00:15:01,810 --> 00:15:03,650
Entonces, ¿qué dices?

231
00:15:04,250 --> 00:15:08,020
[Claudio] Es verdad.
Y la verdad.  Realmente...

232
00:15:08,020 --> 00:15:11,260
Ahora... estabas viajando,
estabas en Argentina...

233
00:15:11,260 --> 00:15:14,360
...en el campeonato de tiro de Córdoba,
donde quedaste en séptimo lugar...

234
00:15:14,360 --> 00:15:15,160
[Hugo] Sexto.

235
00:15:15,160 --> 00:15:17,100
Y.  Siete competidores,
llegaste sexto.

236
00:15:17,100 --> 00:15:22,200
[Hugo] Qué inconveniente que necesites mi firma en este informe que triplicó el valor del presupuesto.

237
00:15:22,200 --> 00:15:24,200
[Hugo] Compruébalo.
Debido a un...

238
00:15:24,200 --> 00:15:26,410
[ambos]...falla geológica.

239
00:15:26,410 --> 00:15:28,110
[Hugo] - claro, eso no existe -

240
00:15:28,110 --> 00:15:32,310
[Hugo] ¡Y entonces los hermanos Metralha volvieron a conseguir lo que querían!  Muy bien, felicidades.

241
00:15:32,310 --> 00:15:35,250
[Hugo] Precisamente durante el
Época en la que estuve en Argentina.

242
00:15:35,250 --> 00:15:37,450
[Cláudio] Bueno...
[Hugo] Qué coincidencia.

243
00:15:37,450 --> 00:15:40,450
[Joel] Hugo, sabes que esto
la transposición se hizo rápidamente.

244
00:15:40,450 --> 00:15:44,460
[Joel] Necesitábamos crear esta falla geológica para tener un margen de seguridad...

245
00:15:44,460 --> 00:15:47,530
[Cláudia] Algunos ajustes...
[Joel] Necesito hacer las cosas más fáciles...

246
00:15:47,530 --> 00:15:51,060
[Joel] Sabes que este es un proyecto muy complejo técnicamente, ¿verdad?

247
00:15:51,060 --> 00:15:54,070
[Hugo] Técnicamente, el nombre
De esto es maracutaia, Joel.

248
00:15:54,170 --> 00:15:58,200
[Hugo] ¿Cuánto estás ganando en este margen de seguridad, Cláudio?

249
00:15:59,110 --> 00:16:01,410
[Hugo] Compruébalo, eh.

250
00:16:02,640 --> 00:16:05,510
[Cláudio] Huguinho.
[Hugo] Habla, Claudinho.

251
00:16:05,510 --> 00:16:08,710
[Cláudio] ¿Sabes quién es?
¿A cargo de toda esta mierda?

252
00:16:09,020 --> 00:16:10,520
Soy yo.

253
00:16:10,520 --> 00:16:15,350
Puedo hacer un pacto con el diablo, si quiero, y no tengo que satisfacer a nadie.

254
00:16:15,350 --> 00:16:17,060
[Cláudio] Mucho menos para ti.

255
00:16:17,060 --> 00:16:20,460
[Hugo] Pero no uses mi nombre para firmar tu pacto, ¿vale?  ¿Y quieres saberlo?

256
00:16:20,460 --> 00:16:22,830
[Hugo] Estoy fuera de esto
Mierda, pedazo de mierda.

257
00:16:22,830 --> 00:16:24,900
[Hugo] Y aquí está mi
carta de renuncia.

258
00:16:27,500 --> 00:16:29,670
[Claudio] Ah...

259
00:16:31,000 --> 00:16:32,540
[Cláudio gruñe]

260
00:16:32,640 --> 00:16:35,040
[Hugo] Bostão y Bostinha.

261
00:16:35,040 --> 00:16:36,710
[♪ música seria ♪]

262
00:16:36,710 --> 00:16:38,440
¡Ah!

263
00:16:39,350 --> 00:16:41,250
[risas]

264
00:16:41,250 --> 00:16:44,880
Entonces yo soy la mierda, ¿verdad?
Ay, hijo de puta...

265
00:16:44,880 --> 00:16:47,320
[Joel] El tipo se fue de aquí molesto.

266
00:16:47,320 --> 00:16:50,860
[Joel] Quizás haga un Pedro
Collor y entregarle a su hermano, eh.

267
00:16:50,990 --> 00:16:53,090
[Cláudio] Por eso es
mejor dejarlo así.

268
00:16:53,290 --> 00:16:56,130
[Cláudio] Debes ser
muy orgulloso, ¿verdad?  ¡Golpeó!

269
00:16:56,130 --> 00:17:00,770
[Cláudio] Le di tantas palizas cuando era pequeño que es bueno que crea que me recuperó.

270
00:17:00,770 --> 00:17:03,540
[Cláudio] Es... terapéutico, ¿sabes?

271
00:17:04,740 --> 00:17:07,670
[Joel] ¡Míralo!  En una moto nueva, eh.

272
00:17:07,670 --> 00:17:11,080
[Cláudio] Es nuevo.  Pero no es mío.

273
00:17:11,510 --> 00:17:13,450
[Cláudio] Es tuyo.

274
00:17:13,450 --> 00:17:15,680
[Joel se ríe] ¿Mío?

275
00:17:15,980 --> 00:17:19,950
[Joel se ríe] ¿Qué quieres decir?
¿Porqué es eso?

276
00:17:19,950 --> 00:17:24,660
[Cláudio] Joel, la costura que hiciste con el Ministerio fue de otro mundo.  Sensacional.

277
00:17:24,660 --> 00:17:29,100
[Cláudio] El mejor trabajo que hemos tenido.  Es lo menos que puedo hacer.

278
00:17:29,230 --> 00:17:33,330
[Joel] Espera... ¿es esto?
pago por mi trabajo?

279
00:17:33,330 --> 00:17:36,440
[Cláudio] Joel, te lo mereces.
¿Te gustó?

280
00:17:37,840 --> 00:17:40,570
[Joel se ríe torpemente] Por supuesto...

281
00:17:40,810 --> 00:17:45,280
[Joel] Pero Cláudio... eso es un negocio de mil millones y medio, ¿verdad?  Sin aditivos.

282
00:17:45,280 --> 00:17:48,580
[Joel] Tomarás en
menos 250 millones allí.

283
00:17:48,580 --> 00:17:52,790
[Joel] Y fui yo quien vio la oportunidad, ¿no?  Te lo propuse, traje a Kleber, de todos modos...

284
00:17:52,790 --> 00:17:53,920
[Joel] Pensé que era...

285
00:17:53,920 --> 00:17:56,720
[Claudio] ¿Qué?  eres tu
¿Buscas una comisión?

286
00:17:56,720 --> 00:17:58,720
[Cláudio se ríe] Joel...

287
00:17:58,720 --> 00:18:02,900
[Cláudio] Tomémoslo con calma.  Llegarás allí.  Pero vamos... poco a poco, ¿no?

288
00:18:02,900 --> 00:18:06,200
[Cláudio] Tienes una
salario para realizar este trabajo.

289
00:18:06,370 --> 00:18:12,340
[Cláudio] De hecho, un salario bastante bueno, considerando tu formación, ¿no?  Falta de experiencia.

290
00:18:12,540 --> 00:18:15,370
[Cláudio] Sin MBA, etcétera...

291
00:18:15,540 --> 00:18:20,080
hace 3 años tu
Vendí la licuadora de mamá...

292
00:18:20,310 --> 00:18:22,650
...para comprar piedra.  ¿Recordar?

293
00:18:24,120 --> 00:18:26,190
Y mira dónde estás ahora.

294
00:18:26,790 --> 00:18:29,620
Ten mucha calma en este momento, Joel.

295
00:18:29,820 --> 00:18:33,160
este negocio es mio
negocio de la empresa constructora...

296
00:18:33,160 --> 00:18:37,330
no habiamos hablado de
comisión, que yo recuerde...

297
00:18:37,660 --> 00:18:39,630
[Cláudio] Vayamos despacio.

298
00:18:39,630 --> 00:18:42,470
[Cláudio] De lo contrario
pararemos aquí.

299
00:18:42,840 --> 00:18:44,670
[♪ música tensa ♪]

300
00:18:44,670 --> 00:18:47,810
[Cláudio] Y la bicicleta, si no
lo quiero, está bien.  Se lo devuelve.

301
00:18:49,040 --> 00:18:52,310
[risas] No. Imagínese.  Relajarse.

302
00:18:52,310 --> 00:18:55,050
[Cláudio] Te gustó, ¿verdad?

303
00:18:55,050 --> 00:18:58,890
[Cláudio] Ah, Joel.  adoro
tú, hombre.  Eres el hombre.

304
00:18:58,890 --> 00:19:01,820
[Cláudio] ¡Tú eres el hombre!
Hombre confiable.

305
00:19:02,190 --> 00:19:03,620
[Cláudio] ¡Eso vuela!

306
00:19:04,020 --> 00:19:05,930
[motor de motocicleta]

307
00:19:13,400 --> 00:19:17,140
[profesor hablando de fondo]

308
00:19:17,140 --> 00:19:20,670
[♪ orquesta misteriosa ♪]

309
00:19:20,970 --> 00:19:49,470
♪♪♪

310
00:19:51,300 --> 00:19:57,810
♪♪♪ [el maestro habla]

311
00:20:01,250 --> 00:20:13,890
♪♪♪

312
00:20:16,260 --> 00:20:19,930
[Norma] Después de leer a Bourdieu,
entenderás claramente a Durkheim.

313
00:20:19,930 --> 00:20:23,870
[Norma] Si hay alguna duda,
Los aclararé en la próxima clase.

314
00:20:24,240 --> 00:20:26,440
Mira, yo no muerdo, ¿vale?

315
00:20:27,110 --> 00:20:28,710
Sólo ligeramente.

316
00:20:28,710 --> 00:20:32,250
[Norma] Lo siento, Guilherme, pero llego tarde.  La próxima clase está por comenzar...

317
00:20:32,250 --> 00:20:33,680
[Guilherme] Presente.

318
00:20:33,680 --> 00:20:38,380
[Guilherme] Es una colección de poemas de amor.  Milton, Shakespeare, Blake...

319
00:20:38,380 --> 00:20:41,650
[Guilherme] Pensé en ti mientras leía.
[Norma] Lo siento, pero no lo aceptaré.

320
00:20:41,650 --> 00:20:43,690
[Guilherme] ¿Por qué no?
[Norma] ¿Por qué no?

321
00:20:43,690 --> 00:20:45,430
Es sólo un libro.

322
00:20:45,430 --> 00:20:47,860
Y de casualidad... ¡ups!...

323
00:20:48,390 --> 00:20:52,330
[Guilherme] Mi dirección está escrita en el poema que más me conmovió.

324
00:20:52,930 --> 00:20:55,370
[Guilherme] Cada
Por las noches siempre estoy en casa.

325
00:20:55,370 --> 00:20:57,540
[Guilherme] Sólo toca el timbre.

326
00:20:57,700 --> 00:21:00,070
[♪ música de tambor ♪]

327
00:21:00,070 --> 00:21:01,310
♪♪♪

328
00:21:01,310 --> 00:21:02,780
[Guilherme] ¡Norma!

329
00:21:03,410 --> 00:21:14,150
♪♪♪

330
00:21:14,150 --> 00:21:15,990
[♪ Confía en mí - Susheela Raman ♪]

331
00:21:15,990 --> 00:21:19,590
♪ Confía en mí ♪

332
00:21:19,590 --> 00:21:21,030
♪♪♪

333
00:21:21,030 --> 00:21:24,630
♪ sólo en mí ♪

334
00:21:24,630 --> 00:21:26,230
♪♪♪

335
00:21:26,230 --> 00:21:29,970
♪ Cierra los ojos ♪

336
00:21:30,200 --> 00:21:34,940
♪ y confía en mí ♪

337
00:21:34,940 --> 00:21:39,250
♪ Puedes dormir... ♪

338
00:21:39,650 --> 00:21:43,980
♪ sano y salvo ♪

339
00:21:44,820 --> 00:21:49,320
♪♪♪

340
00:21:49,690 --> 00:21:52,260
[Cláudio] Buenas tardes.
Una reserva para hoy.

341
00:21:52,260 --> 00:21:55,030
[recepcionista] No, señor.
¿En nombre de quién?

342
00:21:55,030 --> 00:21:58,800
[recepcionista] Cláudio Drummond.
Una suite.

343
00:21:58,800 --> 00:22:01,970
[recepcionista] Gran opción, señor.
Tu tarjeta...

344
00:22:01,970 --> 00:22:05,040
[recepcionista] Tu llave.  401.

345
00:22:05,040 --> 00:22:08,140
[Cláudio] Si alguien está buscando
Hélio, pueden enviarlo arriba.  ¿Está bien?

346
00:22:08,140 --> 00:22:09,880
[recepcionista] Perfectamente.

347
00:22:09,880 --> 00:22:13,180
♪♪♪

348
00:22:13,180 --> 00:22:17,350
♪ Puedes dormir... ♪

349
00:22:17,620 --> 00:22:22,290
♪ sano y salvo ♪

350
00:22:22,990 --> 00:22:27,690
♪ Sabiendo que yo... ♪

351
00:22:27,690 --> 00:22:31,760
♪...estoy cerca ♪

352
00:22:32,130 --> 00:22:36,140
♪ Confía en mí... ♪

353
00:22:37,500 --> 00:22:39,940
Habla, Carluxo.  ¿Y ahí?

354
00:22:39,940 --> 00:22:42,240
Llegó el jefe y pidió el 401.

355
00:22:42,240 --> 00:22:44,540
El que da vistas.
desde Oiapoque hasta Chuí.

356
00:22:44,540 --> 00:22:45,480
[Danny] Me encanta.

357
00:22:45,480 --> 00:22:48,580
[Carluxo] Tres pollas al día, cariño.
Tiene que haber una bala de cañón.

358
00:22:48,580 --> 00:22:50,150
Así es como me gusta.

359
00:22:50,150 --> 00:22:52,290
Te gustaba, ¿verdad?

360
00:22:52,290 --> 00:22:53,690
[Danny] Te gustó, tonto.  Él habla.

361
00:22:53,690 --> 00:22:56,760
No es mi tipo.
Pero da un k.o.  Profundiza.

362
00:22:56,760 --> 00:23:00,390
[Danny se ríe] ¿No te gusta?  Te conozco.
Lo comprobaré y te lo haré saber más tarde.

363
00:23:00,390 --> 00:23:02,390
[Carluxo] Me encantaron los pendientes, ya ves.

364
00:23:03,000 --> 00:23:04,330
Perra.

365
00:23:04,330 --> 00:23:05,870
[campana]

366
00:23:06,470 --> 00:23:07,700
Oye.

367
00:23:16,040 --> 00:23:18,540
[Cláudio] No tuve el de Churchill.

368
00:23:18,580 --> 00:23:21,550
[Danny] No hay problema.
Haré una excepción contigo.

369
00:23:21,550 --> 00:23:24,680
[Cláudio] Tú elegiste el hotel.
Si lo supiera lo traería de casa.

370
00:23:24,680 --> 00:23:26,090
¿Has visto la vista?

371
00:23:26,520 --> 00:23:28,320
Y...

372
00:23:28,320 --> 00:23:30,820
[♪azul♪]

373
00:23:30,820 --> 00:23:34,860
♪♪♪

374
00:23:34,860 --> 00:23:36,630
Hermosa vista.

375
00:23:36,630 --> 00:24:11,560
♪♪♪

376
00:24:12,300 --> 00:24:14,070
Tráfico intenso. (atasco de tráfico)

377
00:24:23,280 --> 00:24:25,480
[Joel] ¿Otro café?
(¿otro café?)

378
00:24:25,480 --> 00:24:30,250
[en alemán]

379
00:24:35,590 --> 00:24:39,090
[Joel] Estará aquí en un minuto.
(estará aquí en un minuto)

380
00:24:39,560 --> 00:24:43,030
[♪ blues sensual ♪]

381
00:24:43,030 --> 00:24:54,310
♪♪♪

382
00:24:54,310 --> 00:24:58,540
[Danny se ríe]
significa que eres Hélio.

383
00:24:58,540 --> 00:25:01,050
[Claudio] Sí.
Eso parece.  [Danny] Helio...

384
00:25:01,050 --> 00:25:03,150
[Danny] Sol, en griego.

385
00:25:03,150 --> 00:25:05,920
[Danny] Hélio Sol.
¿Es ese realmente el caso?

386
00:25:05,920 --> 00:25:09,390
[Danny] ¿Eres el sol con
¿Todo lo que gira a tu alrededor?

387
00:25:09,390 --> 00:25:12,430
[Danny] ¡Le Roi Soleil!
(¡El Rey Sol!)

388
00:25:12,430 --> 00:25:14,190
[Danny] Puedo irme ahora.

389
00:25:14,190 --> 00:25:16,030
[Cláudio] Danny...

390
00:25:16,030 --> 00:25:18,730
[Cláudio] Nada.  Quédate aquí.

391
00:25:18,800 --> 00:25:22,030
[Danny] Cariño, he estado aquí durante horas.
Esto te costará una fortuna.

392
00:25:22,030 --> 00:25:24,240
[Cláudio] No hay problema.
Eres impagable.

393
00:25:24,240 --> 00:25:26,970
[Cláudia] Deberías estar en
exposición en el Louvre.  ¿Lo sabías?

394
00:25:26,970 --> 00:25:28,940
[Danny] En el Louvre...
[Cláudio] En una habitación especial.

395
00:25:28,940 --> 00:25:32,250
[Danny] Prefiero a Tate.  Eres un poco... un
un poco serio.  Realmente tiene cara.

396
00:25:32,250 --> 00:25:33,850
[Cláudia] ¿Te quejas?...

397
00:25:33,850 --> 00:25:36,720
[Danny] De todos modos, ya
mereces algo.

398
00:25:36,720 --> 00:25:39,420
[Cláudio] Bueno... Uno más...
[Danny] Una cosa más, ¿quieres?

399
00:25:39,420 --> 00:25:42,620
[♪ ópera rusa dramática con barítono ♪]

400
00:25:42,620 --> 00:25:59,070
♪♪♪

401
00:25:59,970 --> 00:26:02,910
[♪ solo de guitarra y ritmo ♪]

402
00:26:02,910 --> 00:26:20,230
♪♪♪

403
00:26:20,230 --> 00:26:23,130
[Hugo] Puedes llenarlo, puedes llenarlo.

404
00:26:25,770 --> 00:26:28,330
[Hugo] Puedes llenarlo, Joaquim.

405
00:26:29,140 --> 00:26:31,400
[♪ piano tranquilo y triste ♪]

406
00:26:31,400 --> 00:27:02,370
♪♪♪

407
00:27:05,340 --> 00:27:08,210
[Hugo] Hijo... [Junior] Gracias.

408
00:27:08,210 --> 00:27:10,840
[Hugo] Tengo noticias.
[Junior] ¿Qué pasó?

409
00:27:10,840 --> 00:27:13,210
[Hugo] No trabajo
en esa mierda nunca más.

410
00:27:13,210 --> 00:27:16,580
[Junior] Buena suerte.
Ya era hora.

411
00:27:20,220 --> 00:27:23,660
[Hugo] El despido es sólo el
empezando, ¿vale?  Voy a terminar con Cláudio.

412
00:27:23,660 --> 00:27:26,960
[Junior] Está bien.  Para que lo acabes
apagado, primero tienes que levantarte.  Ir.

413
00:27:26,960 --> 00:27:28,690
[Hugo habla grog]

414
00:27:28,690 --> 00:27:31,160
[Junior] Vamos, papá.  Vamos.

415
00:27:31,430 --> 00:27:34,230
[Junior] Entonces soy un adolescente.

416
00:27:34,430 --> 00:27:36,640
[Junior] Ábrelo.

417
00:27:38,170 --> 00:27:40,540
[suena el teléfono celular]

418
00:27:40,770 --> 00:27:44,340
[Cláudia] Quiero verte
otra vez, eh.  ¿Sabes cuándo?

419
00:27:44,340 --> 00:27:47,580
[Danny] No lo sé.  tengo que ver.
No lo sé, la semana que viene.

420
00:27:47,580 --> 00:27:49,150
[Cláudio] Mañana.

421
00:27:49,150 --> 00:27:51,220
[Danny se ríe]
[Cláudio] Al mismo tiempo.

422
00:27:51,220 --> 00:27:53,390
[Danny] ¿Mañana?  ¿Por qué tanta prisa?

423
00:27:53,390 --> 00:27:55,150
[Cláudio] Te espero.

424
00:27:55,150 --> 00:27:58,320
[Cláudio] Ahora... ¿qué?
quieres recibir?

425
00:27:58,320 --> 00:28:01,160
[Cláudio] ¿Dólares, euros, yenes?

426
00:28:01,160 --> 00:28:04,200
[Danny se ríe] ¿En euros?...

427
00:28:04,630 --> 00:28:07,700
[Danny se ríe] Euro es realmente agradable.

428
00:28:07,700 --> 00:28:10,340
[Danny] Es una broma que
Tienes euros en tu cartera.

429
00:28:10,340 --> 00:28:13,770
[Cláudio] Voilá.  Dos mil euros.
El drop está incluido, ¿vale?

430
00:28:14,340 --> 00:28:16,540
[Danny] ¡Excelente!
[Cláudia] ¿Te gustó?

431
00:28:16,980 --> 00:28:19,110
[Cláudio] Adiós.

432
00:28:19,310 --> 00:28:21,250
[suena el teléfono celular]

433
00:28:21,550 --> 00:28:22,680
Y...

434
00:28:22,880 --> 00:28:24,150
[Cláudio] Llora, Joel.

435
00:28:24,150 --> 00:28:26,690
Hola Cláudio, ¿te olvidaste?
¿Sobre la reunión de hoy, hombre?

436
00:28:26,690 --> 00:28:29,290
[Joel] Los alemanes se fueron.
la oficina enfadado.

437
00:28:29,290 --> 00:28:31,290
Los alemanes...[risas]

438
00:28:31,290 --> 00:28:33,360
Joel, el tiempo pasa muy rápido.

439
00:28:33,360 --> 00:28:34,490
[Cláudio] ¿Qué hiciste?

440
00:28:34,490 --> 00:28:37,160
Allí inventé una excusa.
Pero no sé si volverán.

441
00:28:37,160 --> 00:28:39,430
[Joel] ¿Qué pasó?
[Cláudio] Problema, problema...

442
00:28:39,430 --> 00:28:42,100
[Joel] Mujer.  [Claudio] Una cosa.
Ni siquiera te lo diré.

443
00:28:42,100 --> 00:28:43,870
[Joel] No, no, no.
Sí, me lo dirás.

444
00:28:43,870 --> 00:28:46,540
[Joel] Porque después de lo que fui
por ahí hoy... ¿Quién es?

445
00:28:46,540 --> 00:28:48,510
Ah, de un sitio web importante.
Mujer simplemente increíble.

446
00:28:48,780 --> 00:28:51,410
[Joel] ¿Qué sitio web?
[Claudio] Llama a la Orquídea Negra.

447
00:28:51,410 --> 00:28:54,050
[Cláudio] Pero no es para
tu pico, no.  4 palos por hora.

448
00:28:54,050 --> 00:28:55,010
[Joel] Orquídea Negra...

449
00:28:55,010 --> 00:28:57,820
[Joel] JP me lo había mencionado.
Pensé que era una leyenda.

450
00:28:57,820 --> 00:29:01,190
[Cláudia] Nada.  Sólo imagina
el nombre: Danny Bond.  ¡Vestida para matar!

451
00:29:01,190 --> 00:29:03,190
[Joel] Danny Bond...

452
00:29:03,320 --> 00:29:04,720
[Joel] ¿Chica Bond?

453
00:29:04,720 --> 00:29:09,300
[Cláudio se ríe] Mucho mejor.  inteligente,
toca el piano, cara de traviesa...

454
00:29:09,400 --> 00:29:10,500
[Joel] Me enamoré, ¿eh?

455
00:29:10,500 --> 00:29:13,570
[Cláudia] No, imagínate.  Pero
¡Lo recogeré de nuevo mañana!

456
00:29:13,570 --> 00:29:15,370
[Joel] ¿Pero qué pasa con los alemanes, hombre?

457
00:29:15,370 --> 00:29:17,370
[Cláudio] Bueno, 7x1 para mí.
¡Perdió!

458
00:29:17,370 --> 00:29:19,470
[Claudio se ríe] ¡Venganza brasileña!

459
00:29:19,640 --> 00:29:23,680
[Joel] Ah, no hay problema.  El trato
era para su empresa constructora.

460
00:29:23,680 --> 00:29:29,280
[Joel] Sólo gano un salario.  De hecho, un gran salario para alguien que no tiene un título ni un MBA, ¿verdad?

461
00:29:29,420 --> 00:29:32,650
[Joel se ríe] Es una broma, hombre.
Broma.

462
00:29:33,750 --> 00:29:35,490
[Susana se queja]

463
00:29:35,490 --> 00:29:38,360
[Joel] ¡Mmmm!  tomemos
una ducha juntos, vamos.

464
00:29:38,360 --> 00:29:39,460
[Susana] Para.

465
00:29:39,460 --> 00:29:43,100
[Joel] Oh, te avergüenzas de mí sólo porque estamos rompiendo, ¿verdad?

466
00:29:43,100 --> 00:29:45,300
[Susana] Sí. Ir.  Vete, Joel.

467
00:29:45,600 --> 00:29:48,030
[Susana] N-... Joel....

468
00:29:48,030 --> 00:29:50,800
[Susana] ¡Ay!  ¡Falta de respeto!

469
00:29:50,940 --> 00:29:54,210
[Susana] Me alegro de pasar un día y una noche en São Paulo,

470
00:29:54,210 --> 00:29:56,410
[Susana] lejos de tus malas educación, Joel.

471
00:29:56,410 --> 00:29:59,180
[Joel] Oye, ¿a qué vas?
qué hacer para pasar un día en São Paulo?

472
00:29:59,180 --> 00:30:01,610
[Susana] Dije.
[Joel] Todavía no estoy loco, no.

473
00:30:01,610 --> 00:30:07,390
[Susana] Sí, hablé de la feria de artículos deportivos.  Se realizará una sesión utilizando únicamente material de pilates.

474
00:30:07,390 --> 00:30:09,660
[Joel] ¿Por qué no?
¿Van los dueños del gimnasio?

475
00:30:09,660 --> 00:30:15,390
[Susana] Porque no podrán ir.  Pidieron ver las noticias.  Y no me costaría nada ir allí.

476
00:30:15,390 --> 00:30:20,570
[Susana] Mira que locura.  No habrá nadie a quien mear mientras me ducho.

477
00:30:22,670 --> 00:30:25,000
[Joel] ¿Por qué
¿Tienes que dormir ahí?

478
00:30:25,000 --> 00:30:27,610
[Susana] Porque solo haré
poder llegar a las 6 pm...

479
00:30:27,610 --> 00:30:31,540
[Susana] Y tendré que quedarme hasta el final de la feria, que son… no sé, las 10 de la noche.

480
00:30:31,540 --> 00:30:36,920
[Susana] Será muy tarde para tomar el último vuelo.  Duermo en casa de Tina, me levanto temprano y vuelvo.

481
00:30:36,920 --> 00:30:39,250
[Susana] ¿Puedo irme, jefe?

482
00:30:40,450 --> 00:30:43,890
Haz lo que quieras.
La vida es tuya.

483
00:30:44,590 --> 00:30:47,760
Pero no hablaste de eso, no.
[Susana] Sí, lo hice.

484
00:30:47,760 --> 00:30:49,860
Ella no dijo nada.

485
00:30:52,270 --> 00:30:54,700
[Danny] Entonces, ¿quién
el chico, pavo real?

486
00:30:54,700 --> 00:30:57,570
[Carluxo] Doctor Helio.
[Danny] Eh...

487
00:30:57,870 --> 00:31:03,040
[Carluxo] Nena, en estas 6 horas debes haber recibido lo que a mí me llevó seis meses ganar.

488
00:31:03,040 --> 00:31:06,050
[Danny] Si besara como
Para mí, podría ser diferente.

489
00:31:06,280 --> 00:31:08,150
[Danny] ¿Quién es el chico?

490
00:31:11,250 --> 00:31:13,290
[Carluxo] Claudio Drummond.

491
00:31:13,290 --> 00:31:16,460
[Danny] ¿Cláudio Drummond?
¿Cláudio Drummond?

492
00:31:17,220 --> 00:31:18,620
[Carluxo] Él mismo.

493
00:31:18,620 --> 00:31:21,630
Mañana lo quiere de nuevo.

494
00:31:21,860 --> 00:31:24,860
Sí. Nos vemos mañana, cariño.

495
00:31:24,860 --> 00:31:26,800
[♪ apertura ♪]

496
00:31:26,800 --> 00:31:28,470
♪♪♪

497
00:31:28,470 --> 00:31:29,500
Tschüss.

498
00:31:29,500 --> 00:31:32,240
♪♪♪

499
00:31:32,240 --> 00:31:34,440
[Dioniso] La vejez es una desgracia.

500
00:31:34,440 --> 00:31:36,340
[Cláudio] ¿Cuántos años, papá?

501
00:31:36,340 --> 00:31:40,080
[Claudio] Vejez.  estas consiguiendo
Bebido de toda el agua mineral.

502
00:31:40,080 --> 00:31:42,920
[Dioniso] ¿Cuál es el
uso de un hombre impotente?

503
00:31:42,920 --> 00:31:45,520
Ni siquiera puedes
satisfacer a tu esposa.

504
00:31:45,520 --> 00:31:47,790
[Cláudio] No estás impotente, papá.
[Dionísio] Yo soy...

505
00:31:47,790 --> 00:31:51,160
¿Sabes lo que eres?  Casado
durante 46 años.  Eso es lo que eres.

506
00:31:56,230 --> 00:32:00,300
Mamá es una increíble,
hermosa y adorable mujer...

507
00:32:00,300 --> 00:32:03,800
[Cláudio] Pero no hay deseo de que
resiste el tiempo.  No lo hay.  No existe.

508
00:32:03,800 --> 00:32:05,910
[Cláudio] ¿Ya tomaste algún medicamento?

509
00:32:05,910 --> 00:32:08,040
[Dioniso] ¿Medicina?  Ya.

510
00:32:08,040 --> 00:32:11,180
[Cláudio] ¿Lo intentaste?  [Dionisio] Yo
Ya lo intenté.  Muerto de miedo.  Lo intenté.

511
00:32:11,180 --> 00:32:14,520
[Cláudio] ¿Pero entonces qué?
[Dionísio] No ayudó en nada.

512
00:32:14,520 --> 00:32:19,820
[Cláudio] ¿Alguna vez pensaste en hacer un trabajito adicional?  Cambiar las cosas a veces es la solución.

513
00:32:20,390 --> 00:32:23,690
[Dionísio] Nunca traicionaré a tu madre.
[Cláudio] Pero no es traición...

514
00:32:23,690 --> 00:32:25,560
[Dionísio] ¡Me gusta mucho!

515
00:32:25,560 --> 00:32:28,330
[Cláudio] ¡ella es sólo una putita!
No es el fin del mundo.

516
00:32:28,330 --> 00:32:31,730
[Cláudio] Hay muchos dispuestos
chicas por ahí.  Paga algo de dinero, como...

517
00:32:31,830 --> 00:32:33,370
[Dioniso] No...

518
00:32:33,370 --> 00:32:37,300
[Cláudio] Señor Dionisio, 46 años
años sin cambiar el menú...

519
00:32:37,300 --> 00:32:41,580
[Claudio] Padre, por el amor de Dios.  Incluso yo me vuelvo loco sólo de pensarlo.  Realmente...

520
00:32:43,810 --> 00:32:45,280
Cansancio que da...

521
00:33:20,380 --> 00:33:22,320
[mujer] ¿Dioniso?

522
00:33:22,320 --> 00:33:23,680
Ey.

523
00:33:23,850 --> 00:33:25,290
[mujer] Hola.

524
00:33:33,990 --> 00:33:35,200
¿Olga?

525
00:33:35,200 --> 00:33:39,470
[Dioniso] ¡Olga!

526
00:33:39,470 --> 00:33:41,300
¡Eso es!

527
00:33:41,600 --> 00:33:44,270
[risas] ¡Olga!

528
00:33:45,240 --> 00:33:47,510
¡Nuestro!

529
00:33:48,840 --> 00:33:51,080
[Dionísio] Vaya, eso es...

530
00:33:51,610 --> 00:33:54,650
[Dionísio] Es impresionante que
me reconociste.  ¿Qué?

531
00:33:54,650 --> 00:33:57,520
[Dioniso] ¿45 años?
[Olga] ¡46!

532
00:33:57,520 --> 00:34:00,120
¡Nuestro!  ¿Cómo me reconociste?

533
00:34:00,320 --> 00:34:03,660
[Olga] ¡No has cambiado nada!
Sigue siendo encantador.

534
00:34:03,660 --> 00:34:05,660
Y tú... seductora.

535
00:34:05,660 --> 00:34:06,690
[risas]

536
00:34:06,690 --> 00:34:08,730
Te tomó un tiempo para
Reconóceme, eh.

537
00:34:09,360 --> 00:34:12,170
[Dionísio] I thought I was dreaming.

538
00:34:12,170 --> 00:34:14,670
[Olga] And I'm the seductress!

539
00:34:15,300 --> 00:34:17,840
[Olga] Oh, it's good to see you!

540
00:34:19,240 --> 00:34:22,780
[♪ reflective music with strings ♪]

541
00:34:22,780 --> 00:34:33,150
♪♪♪

542
00:34:33,490 --> 00:34:35,690
[Tânia] What are you going to do with this?

543
00:34:35,690 --> 00:34:40,130
Para entrenar.  ¿Por qué Tania?  ¿tú
have any more interesting ideas?

544
00:34:40,230 --> 00:34:45,070
[Tânia] Are you going to train again?  ¿Cuándo vas a dejar esta tontería y volver a trabajar?

545
00:34:45,070 --> 00:34:48,200
[Hugo] I resigned, Tânia.
De-mi-ti.

546
00:34:48,200 --> 00:34:50,840
[Hugo] I think this is the
tenth time I've said this, my love.

547
00:34:50,840 --> 00:34:53,440
[Tânia] Elígeme
ser su padrino.

548
00:34:53,440 --> 00:34:56,840
Pero incluso si decidiera
patrocinar deportes de tiro,

549
00:34:56,840 --> 00:34:59,310
yo nunca elegiría
un atleta que bebe.

550
00:35:00,950 --> 00:35:03,620
[Hugo] Tânia, mi amor...

551
00:35:03,620 --> 00:35:06,090
[Hugo] Estoy mirando el mercado.

552
00:35:06,090 --> 00:35:11,790
[Hugo] El problema es que las empresas constructoras sólo quieren chicos recién graduados que acepten cualquier salario.

553
00:35:11,790 --> 00:35:14,900
[Hugo] Creo que puedo ser más
selectivo.  No lo crees, ¿verdad?

554
00:35:14,900 --> 00:35:18,530
[Tânia] Está bien.  Mientras tanto, yo trabajo duro y la princesa vive como una señora.

555
00:35:18,530 --> 00:35:19,900
Vaya... ¿princesa?

556
00:35:19,900 --> 00:35:23,740
[Tânia] ¿Así es como quieres tener otro hijo?  Puedes olvidarlo.  Bebé cancelado.

557
00:35:24,000 --> 00:35:25,440
Tania...

558
00:35:26,210 --> 00:35:28,410
[Hugo] Qué exageración, Tânia.

559
00:35:28,410 --> 00:35:30,640
[Tânia] Escucha lo que te voy a decir.

560
00:35:30,640 --> 00:35:34,380
[Tânia] Cláudio te paga un gran salario.

561
00:35:34,380 --> 00:35:38,120
[Tânia] Creo que eres una
Excelente ingeniero y te necesitan.

562
00:35:38,120 --> 00:35:43,520
[Hugo] Por supuesto.  ¿Quién más sabrá cómo construir una central hidroeléctrica en una reserva indígena, Tânia?  Es por eso.

563
00:35:45,630 --> 00:35:46,960
[Hugo] Ups...

564
00:35:46,960 --> 00:35:50,460
[Tânia] Él te llevará de regreso.
[Hugo] No, Tânia, eso no es...

565
00:35:50,460 --> 00:35:53,470
[Tania] Lo digo en serio.
Voy a volver a tomar la pastilla.

566
00:35:56,740 --> 00:36:20,090
♪♪♪

567
00:36:28,470 --> 00:36:30,470
[suena el teléfono celular]

568
00:36:32,970 --> 00:36:35,080
[Danny] Hola.  [Joel] Hola.

569
00:36:35,080 --> 00:36:36,440
[Danny] ¿Quién es?
[Joel] Soy Joel.

570
00:36:36,440 --> 00:36:39,010
[Danny] Hola, Joel.  Este es Danny Bond.

571
00:36:39,280 --> 00:36:42,020
[♪ vieja samba ♪]

572
00:36:42,020 --> 00:36:43,650
[♪ Malvada - Ataúlfo ​​Alves ♪]

573
00:36:43,650 --> 00:36:45,790
♪ ¡Malvado!  ♪

574
00:36:45,790 --> 00:36:47,590
[Danny] Hola. [Joel] Hola.

575
00:36:47,590 --> 00:36:49,560
Danny Bond.

576
00:36:49,660 --> 00:36:52,460
[Danny] En persona.

577
00:36:52,460 --> 00:36:53,460
♪♪♪

578
00:36:53,460 --> 00:36:56,400
♪ fingido ♪

579
00:36:56,400 --> 00:36:59,230
♪ Mataste ♪

580
00:36:59,700 --> 00:37:05,070
♪ La última esperanza que queda... ♪

581
00:37:05,810 --> 00:37:09,180
♪...en mi vida!  ♪

582
00:37:09,480 --> 00:37:28,700
♪♪♪

583
00:37:28,960 --> 00:37:32,030
[Norma al teléfono] Hola, querida.
Soy yo.  Es...

584
00:37:32,030 --> 00:37:35,500
[Norma] estoy teniendo
una reunión de clase.

585
00:37:35,500 --> 00:37:38,570
[Norma]Es un poco de
una larga historia, así que...

586
00:37:38,570 --> 00:37:42,640
[Norma] Estaré en casa más tarde, ¿vale?  No me esperes para cenar.  ¿Es bueno?

587
00:37:42,640 --> 00:37:43,880
♪♪♪[disparos]

588
00:37:43,880 --> 00:37:47,010
♪♪♪ [disparos]

589
00:37:47,450 --> 00:37:48,450
[Dioniso] Suerte.

590
00:37:49,520 --> 00:37:55,690
♪ Pero tu alma es tan mezquina... ♪

591
00:37:55,690 --> 00:37:56,890
♪♪♪

592
00:37:56,890 --> 00:38:01,400
♪ eso me dio una herida en el pecho ♪

593
00:38:01,400 --> 00:38:05,070
♪ ¡Dios mío!  ¡Demonio!  ♪

594
00:38:05,070 --> 00:38:05,970
♪♪♪

595
00:38:05,970 --> 00:38:09,070
♪ Perverso ♪

596
00:38:09,070 --> 00:38:16,080
♪♪♪

597
00:38:21,120 --> 00:38:23,350
[Susana] Ahora duermo como un tronco.

598
00:38:23,350 --> 00:38:25,150
[Buza] Lo vi.  No dormí nada.

599
00:38:25,150 --> 00:38:28,220
[Susana] ¿Cómo no?
Después de todo eso...

600
00:38:28,220 --> 00:38:31,390
[Buza] Estaba mirando
usted, teniendo algunas ideas.

601
00:38:31,390 --> 00:38:34,130
[Susana] ¿Te gusta?
[Buza] ¿Quieres casarte conmigo?

602
00:38:34,700 --> 00:38:40,730
[Susana] Vaya, ¿es esto una propuesta?  A esta hora de la mañana... Sin anillo, sin arrodillarse...

603
00:38:40,730 --> 00:38:43,000
[Buza] Sí.  solo con amor
y un cuerpecito, de verdad.

604
00:38:43,000 --> 00:38:45,440
[Susan se ríe]

605
00:38:46,370 --> 00:38:48,980
Pero ni siquiera he
separado de Joel todavía.

606
00:38:50,610 --> 00:38:52,310
¿Qué hora es?

607
00:38:52,310 --> 00:38:56,520
[Susana] 6:10.  Ya me perdí la primera cita.  Todavía necesito ir a mi casa.

608
00:38:56,520 --> 00:39:00,550
[Buza] Pero quiero que vuelvas a dormir conmigo esta noche, mañana y todas las noches de mi vida.

609
00:39:00,550 --> 00:39:02,190
Todavía no funciona, mi amor.

610
00:39:02,190 --> 00:39:05,390
[Buza] Pero Aninha, ¿cuál es tu problema?
¿Con Joel?  ¿Se separaron o no?

611
00:39:05,390 --> 00:39:07,730
Amor...

612
00:39:07,730 --> 00:39:09,400
Así...

613
00:39:10,930 --> 00:39:14,700
De hecho, tengo un poco de miedo de su reacción, ¿sabes?  Pero...

614
00:39:14,700 --> 00:39:17,470
Llego súper tarde.  ¿Hablamos?
¿Sobre esto más tarde?  ¿Podría ser?

615
00:39:18,070 --> 00:39:20,510
[Buza] Entonces elegiré
te levantas para almorzar.  13:30.

616
00:39:20,510 --> 00:39:21,780
[Susana] ¿No fue la cena?

617
00:39:21,780 --> 00:39:25,480
[Buza] Almuerza también.  Quiero estar seguro.  Es demasiado resbaladizo para mi gusto.

618
00:39:25,480 --> 00:39:28,150
[Susana] ¡Basta!  Adiós.

619
00:39:28,320 --> 00:39:30,250
[♪ música alegre ♪]

620
00:39:30,250 --> 00:39:34,050
♪♪♪

621
00:39:34,050 --> 00:39:36,720
[Joel] Hola.
[Susana] Qué susto, Joel.

622
00:39:36,820 --> 00:39:38,460
[Joel] ¿Por qué asustado?

623
00:39:38,460 --> 00:39:40,530
Estás en casa a esta hora, ¿verdad?

624
00:39:40,530 --> 00:39:42,700
[Joel] Mi reunión fue cancelada.

625
00:39:42,700 --> 00:39:44,470
¿Oh sí?

626
00:39:44,470 --> 00:39:47,530
[Joel] ¿Qué pasa?  que fue
¿Cómo es allí en São Paulo?

627
00:39:47,530 --> 00:39:49,530
[Susana] Oh, fue genial.

628
00:39:49,530 --> 00:39:54,070
Unos equipos increíbles fabricados con material reciclable.  Algunas cosas súper interesantes.

629
00:39:54,070 --> 00:39:55,880
Tenías que verlo.

630
00:39:55,880 --> 00:39:57,880
[Joel] ¿A qué hora llegaste?

631
00:39:57,950 --> 00:40:00,280
Mira, vine...

632
00:40:00,280 --> 00:40:04,690
...en el vuelo de las 7:30.
Debí haber llegado...

633
00:40:04,690 --> 00:40:08,590
[Joel] ¿Vuelo de las 7:30 desde Congonhas?

634
00:40:08,590 --> 00:40:10,760
[Susana] Congonhas...

635
00:40:11,690 --> 00:40:13,490
[Joel] Qué extraño.

636
00:40:13,490 --> 00:40:17,770
[Joel] Bastos canceló la reunión porque el aeropuerto estaba cerrado por mal tiempo.

637
00:40:18,070 --> 00:40:20,670
[Susana] Sí.  Cerró.

638
00:40:21,700 --> 00:40:23,740
[Susana] Pero se abrió, verdad.

639
00:40:23,740 --> 00:40:27,240
[Susana] A veces también ha llegado y te está esperando en la oficina.

640
00:40:27,240 --> 00:40:30,410
[Susana] Ah.  Llama al pintor.
Es una zona aquí.

641
00:40:30,410 --> 00:40:32,080
[Susana] Adiós.

642
00:40:32,210 --> 00:40:35,520
[♪ música seria con cuerdas ♪]

643
00:40:35,580 --> 00:40:36,580
♪♪♪ [la puerta se cierra]

644
00:40:36,920 --> 00:40:48,030
♪♪♪

645
00:40:48,030 --> 00:40:49,500
[♪ apertura ♪]

646
00:40:49,500 --> 00:41:17,260
♪♪♪

